.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kemari!/ Aku akan membunuhmu!
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee Soo-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Aku harus bagaimana?/ Jangan lakukan apapun.
Aku sangat membenci orang yang berusaha mencampuri penyelidikan.
Kau bisa mendapat masalah.
Penjaga SMA Jeong-guk. Dia kembali.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Alasan Lee So-woo meninggal, kami bisa mencari tahu sendiri.
Setahun yang lalu
Berbahaya.
Di sini rumah sakit.
Kalau kau terus datang ke sini,
kau bisa ketahuan.
Sedang apa? Ayo!
Ya. Aku segera ke sana.
Apa perlu aku teriak?
Supaya semua temanmu bisa dengar.
Teriak lebih keras?
Soal masa lalumu.
Sepertinya akan menarik.
Murid populer dari SMA Jeong-guk, menjadi sukarelawan di sini.
Dulu adalah pasien, di departemen kesehatan jiwa.
Bagaimana kalau orang tahu?
Terserah maumu.
Hidupku tak bisa lebih buruk dari saat ini.
Jadi sebarkan saja, biar semua tahu, lakukan sesukamu.
Hey, Han Ji-hoon.
Kau sudah semakin tinggi, Lee So-woo.
Kenapa kau masih sama?
Kabarmu baik?/ Ya.
Kau?/ Tak lihat yang kupakai?
Kenapa tak menjawab?
Ji-hoon. Ayo makan.
So-woo...
Dia tak mungkin bunuh diri.
Solomon's Perjury Episode 3
Siapa? Siapa yang memotretku?
Siapa! Hey!
Apa yang kau lakukan pada Cho-rong?
Apa kau tak merasa salah sudah berbohong?/ Apa yang terjadi pada Cho-rong?
Kami bisa.
Kami bisa mencari tahu mengapa Lee So-woo meninggal, dengan tangan kami sendiri.
Aku baru sampai rumah.
Ya.
Kita bisa bertemu? Kalau kau ada waktu.
Oh kau datang. Duduklah.
Halo.
Apa hari ini semacam acara istimewa? Apa satu kelas akan datang?
Tidak, hanya...
Teman yang kurasa nyaman.
Hey!
Aku tak menduga kau mengganggapku istimewa.
Apa maksudmu? Kau mencium aroma ayam dan langsung lari ke sini.
Dia memanggilku lewat aroma, bukan suara.
Aku tahu.
Terjadi sesuatu, kan?
Kau tahu?
Kau pikir bisa menghindari inderaku?
Salah besar.
Sekarang, katakan.
Katakan.
Teman-teman...
Aku...
Aku mungkin akan segera memulai masalah besar.
Kau? Masalah? Masalah apa?
Jangan buat masalah, belakangan ini sudah banyak masalah.
Tak bisakah damai sehari saja?
Tidak, bukan masalah fisik seperti itu.
Sesuatu yang sudah kuputuskan.
Apa itu?
Sementara masih rahasia, aku belum tahu semua rinciannya.
Jangan khawatir, takkan melibatkan kalian.
Bodoh, kau sudah sedih karena ucapanku?
Ko Seo-yeon.
Masalah seperti apapun yang kau timbulkan, kami ada di sisimu.
Benar. Jangan beritahu sekarang, kami bisa sakit kepala.
Katakan saat kau sudah siap, kami akan membantu.
Sungguh?/ Tentu.
Kita semua komplotannya, kan?
Semuanya, bersumpah demi ayam ini.
Aku bersumpah./ Aku bersumpah.
Oh, aku juga.
Aku bersumpah.
Kami bersumpah.
Sebaiknya kita pesan lagi yang lain?
Tidak, sebaiknya kau berhenti makan dan pulang.
Lihat kalian.
Kalian terlalu muda untuk ini.
Aku akan menyitanya.
Hari ini apa lagi?/ Kalian...
Apa yang kalian lakukan pada hari Natal?
Oh, soal itu lagi?
Aku tak mau jawab, berapa kalipun kau tanya.
Sudah kubilang, aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Aku tak ingat apapun malam itu.
Kalau kalian?
Kalian juga tak ingat?
Tidak.
Sama sekali tidak?
Ya.
Kalian harap aku percaya?
Kalau tak satupun dari kalian ingat yang kalian lakukan pada hari kejadian?
Natal sudah lama lewat.
Apa kau ingat yang kau lakukan sebulan, dua bulan sebelumnya? Sepanjang waktu?
Bukan yang kalian lakukan minggu lalu, saat kalian bangun,
saat kalian makan, bukan soal hal-hal kecil.
Baik.
Tak perlu katakan yang kalian lakukan, cukup kalian bersama siapa.
Siapa yang melihat kalian pada hari kejadian, atau orang yang bersama kalian.
Tidak ada.
Apa?
Hanya kami bertiga.
Ya, hanya kami.
Iyakan?
Maaf, perutku sakit.
Aku duluan.
Kau mau kemana? Duduk.
Duduk./ Choi Woo-hyuk.
Aku bilang duduk, sialan!
Kau kira bisa bertindak begini di tempat umum?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang kau takutkan?
Apa, sehingga tak bisa memberitahu yang kau lakukan pada tanggal 25 Desember?
Kurasa kau juga takkan berbuat sejauh itu.
Jadi katakan saja yang sebenarnya terjadi.
Woo-hyuk.
Kau tak merasa geram dicurigai seperti ini?
Choi Woo-hyuk!
Apa kau paham situasi yang kau hadapi?
Kau tak punya alibi.
Kami butuh informasi dimana, apa yang kau lakukan dan dengan siapa,
pada saat Lee So-woo meninggal.
Itu yang kau butuhkan sebagai bukti kau tak bersalah.
Lalu kau bisa buktikan aku bersalah?
Kau juga tak punya bukti kalau aku membunuhnya.
Ayo pergi.
Aku punya alibi berbeda.
Apa?
Aku tak bersama mereka.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan malam itu.
Katakan lebih detil.
Hey, Kim Dong-hyun!
Sudah kubilang tak ada yang bisa kukatakan.
Sunbaenim, apa kabar?/ Halo, Detektif Oh.
Pak Kim di dalam?/ Ya.
Berat, kan?
Penyelidikan ulang selalu berat, harus memulai kembali dari permulaan.
Sebenarnya baik-baik saja.
Yang menjengkelkan pihak yang berkuasa ingin aku segera menutup kasusnya.
Teriak saja pada mereka, aku mendukungmu.
Suruh dia ke sini.
Siapa Detektif Oh Joo-hyeon?
Sunbaenim, apa kabar?/ Halo, Detektif Oh.
Pak Kim di dalam?/ Ya.
Berat, kan?
Penyelidikan ulang selalu berat, harus memulai kembali dari permulaan.
Sebenarnya baik-baik saja.
Yang menjengkelkan pihak yang berkuasa ingin aku segera menutup kasusnya.
Teriak saja pada mereka, aku mendukungmu.
Suruh dia ke sini.
Siapa Detektif Oh Joo-hyeon?
Tolong tenang.
Aku hanya ingin melihat wajahnya. Oh Joo-hyeon, keluar!
Apa perlu apa?
Kau Detektif Oh Joo-hyeon?
Yang menangani kasus Lee So-woo?
Ya. Ada keperluan apa?
Ya, ada keperluan apa?
Kau tidak lihat yang sedang terjadi?
Anakku adalah korban.
Bukti apa yang kau punya hingga menyiksa anakku?
Lagipula kasusnya sudah ditutup.
Saat ini sedang diselidiki kembali.
Surat tuduhan sebagai buktinya.
Surat tuduhan?
Oh, jadi semua kekacauan ini karena surat itu?
Aku harus menindak tegas anak-anak itu.
Nyonya.
Kenapa kau lama sekali?
Apa yang dilakukan pengacaraku ketika aku diperlakukan dengan hina.
Lupakan saja. Tunjukkan jalannya, kita tuntut anak-anak yang menulis surat itu.
Ya?
Soal itu sebaiknya didiskusikan dengan Pak Choi.
Belakangan saja, tunjukkan jalannya.
Sampai kapan kami harus dihina seperti ini?
Sungguh...
Aku sampai terjaga tengah malam karena sangat marah.
Aku hampir pensiun, penghinaan macam apa ini?
Biasanya aku pasti akan menuntut mereka,
tapi aku mempertimbangkan reputasi yayasan.
Aku tak pernah menerima surat itu.
Sungguh.
Ya, aku mengerti.
Aku minta kau bisa secepatnya memulihkan posisiku.
Tolong masuk sebentar.
Apa yang bisa kubantu?
Pak Han, ini...
Ini surat tuduhan yang dikirim kepada Reporter Park.
Kau bisa memeriksa tanda posnya, kan?
Kau bisa mencari tahu siapa pengirimnya?
Bu guru sudah kembali?/ Ya.
Dia sudah mulai kembali bekerja, mulai hari ini.
Tapi dia kelihatan menderita.
Aku kasihan padanya. Kontraknya hampir habis dan dia harus terlihat baik di hadapan atasannya.
Tapi entah kenapa semua masalah berasal dari kelas kita.
Semua harus dihentikan.
Akan ada pertemuan seluruh murid.
Semua murid harus masuk ke kelas masing-masing.
Pertemuan seluruh murid? Mendadak sekali?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat pagi, para murid SMA Jeong-guk.
Saya kepala sekolah sementara.
Saya yakin kalian sudah mengetahui rentetan kejadian yang disayangkan pada tahun lalu.
Semua kejadian tersebut terjadi di dalam sekolah.
Karena itu, pertanyaan yang mungkin timbul, harus diselesaikan di dalam sekolah.
Kau.
Kenapa menguap ketika guru bicara?
Jaga sopan santun.
Maaf.
...bahwa saat ini, sekolah sedang dalam kesimpangsiuran...
Rambutmu kenapa?
Kalian, para murid, adalah prioritas utama sekolah ini.
Sebelum kita lanjutkan ke pelajaran pagi,
kita gunakan waktu 5 menit untuk merenung.
Lihat. Luar biasa. Katanya Lee Joo-ri bisa dituntut.
Dituntut?
Oleh siapa?
Ibu Choi Woo-hyuk. Ada yang lihat dia ribut-ribut di kantor polisi,
katanya dia akan menuntut siapapun yang menulis surat tuduhan.
Wow, keluarga itu semuanya tak tahu malu.
Anak mereka mungkin membunuh.
Diam.
Poin dipotong karena bicara selama pertemuan.
Siapa namamu?
Pertemuan sudah selesai.
Belum. Dipotong 2 poin karena bicara selama pertemuan. Nama?
Tapi aku sedang bicara dengan Bu guru.
Dipotong 3 poin karena bicara selama pertemuan. Nama!
Kalau kukatakan namaku, apa juga dianggap bicara selama pertemuan?
Sudah.
Dipotong 4 poin karena bicara selama pertemuan. Mau diteruskan?
Bu guru?
Dia memang salah karena berbicara.
Menurutmu karena kalian bicara?
Sekolah berusaha sekuat mungkin untuk menormalkan sekolah.
Bukannya membantu, kalian justru bergosip.
Semua karena kalian sangat kekanak-kanakan sehingga kami harus mengalami hal ini.
Nama!
Kim Soo-hee, Kim Soo-hee.
Lee Yoo-jin.
Ko Seo-yeon.
Kalian semua dipotong 5 poin.
Tulis surat permintaan maaf di ruang guru selesai pertemuan.
Bu guru.
Yang barusan kau katakan, aku tak mengerti.
Sekolah menjadi seperti ini, kenapa kami yang disalahkan?
Kau bilang apa?
Salah siapa, kalau bukan salah kalian?
Semua terjadi di kelas ini.
Jawab.
Siapa lagi yang harus disalahkan, kalau bukan kalian?
Sekolah.
Dia sudah sinting.
Keluar.
Kau tidak dengar?
Keluar.
Tidak mau.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja di sini.
Benar-benar.
Hey!
Apa yang terjadi?
Lepaskan.
Dia meninggikan suaranya saat sedang didisiplinkan.
Apa kau salah minum obat supaya fokus?
Atau sudah sinting?
Kalau hanya ingin dengar kalimat yang lembut dan ramah, berhenti sekolah saja.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang mengajari memotret guru kalian?
Singkirkan. Akan kusita jika tak disingkirkan dalam 5 detik.
Lima, empat, tiga...
Kalian semua bersekongkol melawan?
Tolong tenang.
Kalian anggap ini lelucon?
Sekolah kacau, tapi kalian baik saja, bercanda di kelas dan di internet?
Lalu sebenarnya apa yang kami lakukan?
Kau juga menerima surat tuduhan itu.
Kau menerimanya, tapi bersembunyi di balik sekolah, pura-pura seolah tak terjadi apa-apa.
Sekarang kau bersikap sok polos, dan menyalahkan sekolah?
Kau yang paling buruk di sini.
Itu sebabnya...
Aku berencana untuk berhenti bersikap sok polos.
Apa?
Aku takkan pura-pura tak tahu,
tak terlibat dalam semua ini, atau bersembunyi.
Apa kalian tak merasa tertekan?
Kita hanya duduk diam, patuh pada orang dewasa.
Kita berharap mereka akan membantu dan menyelesaikan semua ini.
Kita hanya menunggu mereka bertindak.
Tapi lihat yang terjadi.
Tutup mulutmu.
Aku menerima surat tuduhan itu, tapi aku diam saja seperti pengecut.
Tapi kita harus melihat bulan ketika seseorang menunjuk bulan, bukan jarinya.
Bukankah ada yang lebih penting daripada siapa yang menulisnya, atau siapa yang menerimanya?
Kau tidak mau tutup mulut?!
Apa yang terjadi pada Cho-rong? Kenapa Pak Kepsek membuang suratnya?
Apa surat itu benar atau tidak, apa Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu pada So-woo?
Bukankah itu yang ingin kita ketahui?
Jika kalian pikirkan,
Lee So-woo adalah awal mula semua ini.
Kurasa saat ini kita semua berhak tahu.
Jika tak ada yang akan memberitahu kita,
kita harus mencari tahu sendiri.
Kita harus mencari tahu yang terjadi dan kenapa.
Maka...
Mari kita cari tahu,
alasan Lee So-woo meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Sekolah sudah selesai.
Kau tidak pulang?
Sebentar lagi.
Setelah semua murid pulang.
Baik.
Ibu Ko! Ibu Ko! Ibu Seo-yeon!
Oh, ada apa?
Lihat ini.
Mari kita cari tahu, alasan Lee So-woo meninggal.
Kau sudah pulang.
Dimana Seo-yeon?/ Di kamarnya.
Seo-yeon.
Bangun, lihat ibu.
Ada apa?
Ko Seo-yeon.
Ibu?
Ini apa?
Kenapa tidak bilang kalau ada kejadian seperti ini?
Kau pikir ibu takkan tahu?
Aku tak ingin ibu sedih.
Lalu kau atasi sendiri kemudian pulang?
Kau merasa sedih sendiri?
Apa cara tercepat untuk mengatasi ini?
Polisi? Departemen Pendidikan?
Ibu...
Kita tidak boleh membiarkannya.
Aku diam bukan karena tak ada yang bisa kukatakan.
Aku memikirkan langkahku.
Langkah apa?
Kau sudah lihat videonya.
Aku berkata jujur, aku akan mencari tahu kenapa Lee So-woo meninggal.
Apa?
Aku...
Aku sungguh akan menyelidiki kejadian itu sendiri.
Kenapa? Kenapa harus kau?
Saat dia berhadapan dengan bahaya, yang bukan salahnya,
aku tak berbuat apapun.
Aku tak ingin begitu lagi.
Aku ingin mengatakan apa yang benar, dan apa yang salah.
Seo-yeon.
Ayah paham maksudmu.
Ayah sudah bilang, serahkan pada orang dewasa.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Apa aku harus mengikuti semua kata ayah?
Ko Seo-yeon.
Bukankah aku benar?
Kuputuskan setelah melalui pertimbangan matang.
Kenapa tak ada yang menghargainya?
Kami tidak boleh punya gagasan? Pendapat?
Kau belum paham dunia luar, bicara hal-hal naif.
Dunia apa yang hanya bisa dimengerti oleh oang dewasa?
Tetap diam saat seorang teman meninggal?
Hanya melihat, melarikan diri dan melupakannya?
Kau hanya tertekan soal akan menjadi senior.
Tidak,
Saat ini saat aku paling rasional. Aku berpikir jernih.
Jangan perlakukan aku seperti orang gila hanya karena berbeda pendapat dengan orang dewasa.
Ko Seo-yeon.
Pasti sakit. Menakutkan sekali.
Mungkin dia sinting karena kebanyakan belajar.
Pemberontak tingkat dewa.
Aku tak percaya dia menerima suratnya tapi berpura-pura selama ini.
Memalukan.
Apa itu masuk akal? Dia bicara apa?
Ko Seo-yeon?
Kenapa Pak Kepsek membuang suratnya?
Apa surat itu benar atau tidak, apa Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu pada So-woo?
Bukankah itu yang ingin kita ketahui?
Jika kalian pikirkan,
Lee So-woo adalah awal mula semua ini.
Kurasa saat ini kita semua berhak tahu.
Jika tak ada yang akan memberitahu kita,
kita harus mencari tahu sendiri.
Kita harus mencari tahu yang terjadi dan kenapa.
Maka...
Mari kita cari tahu,
alasan Lee So-woo meninggal.
Mari kita cari tahu,
alasan Lee So-woo meninggal.
Mari kita cari tahu,
alasan Lee So-woo meninggal.
[Penjaga Sekolah SMA Jeong-guk] Murid teladan, hebat sudah membuat masalah.
Pak Penjaga. Apa yang kau lakukan selama ini?
Lalu apa rencanamu?
Rencana?
Aku tak tahu.
Kurasa aku tahu.
Kita kumpulkan bukti-bukti obyektif.
Dan menyelidiki secara rasional dan kemudian diskusi.
Kita harus tetap gigih mengungkap semua kebenaran.
Metode terakhir untuk mewujudkannya.
Seo-yeon belum bangun?
Entahlah.
Dia bisa terlambat sekolah.
Siapa peduli? Itu masalahnya.
Seo-yeon. Waktunya berangkat sekolah.
Apa itu?
Sebaiknya kau baca.
Kesiangan.
Ko Seo-yeon.
Sungguh harus sejauh ini? Kau yakin?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dari kepolisian, bisa tolong buka pintunya?
Dari kepolisian...
Selamat pagi.
Ada keperluan apa?
Joo-ri akan segera turun.
Ya, terima kasih.
Tapi...
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku memberikan konseling psikologi di sekolahnya.
Ah ya.
Anda ingin minum apa?
Air putih saja.
Ya.
Halo.
Kau sudah lebih baik?
Kenapa datang ke sini?
Apa ibumu tahu?
Kalau kau menulis surat itu.
Bukan seperti itu, aku ke sini hanya untuk bicara denganmu.
Keluarga Choi Woo-hyuk menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Dalam beberapa hari kau akan dipanggil.
Maka aku ingin bicara denganmu sebelumnya.
Bukan aku.
Joo-ri, aku paham kau syok karenanya.
Park Cho-rong yang menulisnya. Bukan aku. Tapi Park Cho-rong.
Aku tahu, dan aku percaya padamu.
Maka ceritakan lebih detil.
Joo-ri. Tunggu.
Jangan begini, aku ingin membantu.
Aku ingin membantumu, Joo-ri.
Tunggu, sebentar.
Joo-ri. Joo-ri.
Joo-ri! Tenang dulu, kita bicara baik-baik.
Halo./ Halo.
Silahkan duduk. Di sana.
Senang bertemu denganmu, aku kepala sekolah sementara SMA Jeong-guk.
Aku Kim Soo-cheol.
Ya. Aku ibu Seo-yeon.
Pertama-tama, aku minta maaf.
Aku juga ingin minta maaf.
Anakku membuat masalah, tapi bukan begitu niatnya.
Tidak, ini salahku karena kurang baik menjaga sekolah.
Maaf.
Tapi... Pak Kepsek.
Ya?
Dimana guru itu?
Oh, dia merasa kurang sehat, dia pergi ke dokter.
Dia tidak ke sini? Tapi dia terlibat langsung.
Hal itu takkan mempengaruhi mediasi hari ini, kumohon pengertiannya.
Mediasi? Antara siapa?
Oh soal itu...
Menurut kebijaksanaan sekolah,
Ko Seo-yeon tak mematuhi bimbingan guru.
Dia memberontak keras melawan perkataan guru.
Dia jelas-jelas menentang wewenang guru.
Oleh sebab itu.../ Tunggu.
Menentang wewenang guru?
Astaga...
Wajahnya ditampar di hadapan teman-temannya.
Dan kau menyebutnya menentang wewenang guru?
Hal ini sangat disayangkan.
Secara teknis, dia memulai...
Maksudmu dia pantas mendapatkannya?
Bukan itu maksudku...
Itu maksudmu.
Dia memulainya, dan dia pantas dipukul.
Ibu Ko, tolong jangan emosional.
Kau berharap aku hanya duduk di sini minum teh padahal putriku ditampar guru di sekolah?
Putriku, dia.
Dia menangis selama 3 hari dan sama sekali tidak makan.
Itu yang dialaminya, tapi gurunya bahkan tidak muncul?
Tak ada permintaan maaf darinya?
Kau sungguh ingin memulai sesuatu?
Ya, sayang.
Bagaimana caranya mengajukan keluhan karena metode disiplin ilegal?
Ibu Ko.
Baik, lalu apa?
Aku harus kemana?/ Tunggu sebentar.
Ibu Ko.
Sebentar.
Baik./ Ibu.
Kenapa mendadak ibu begini? Aku bahkan belum bicara.
Ayahmu tidak menjawab.
Ini dunia yang perlu kau ketahui.
Kau harus tahu cara menakuti orang lain, seandainya mereka lari dari tanggung jawab.
Dengan demikian, kesempatan semakin besar.
Ibu.
Jadi sekarang...
Kau bisa lakukan yang kau mau.
Bicara jelas, seperti latihan kita.
Putri ibu.
Semangat.
Segera ke sini, segera!
Seo-yeon.
Bu Guru akan datang, bisa minta ibumu ke sini lagi?
Ibuku...
Aku sudah berusaha menyakinkannya.
Tapi sebagai gantinya...
Tolong lihat ini.
Proposal Sidang Sekolah
Proposal Sidang Sekolah?/ Ya.
Aku ingin menggelar sidang sekolah mengenai kejadian Lee So-woo.
Tolong diijinkan.
Dengar. Guru Kepala baru saja menuju kantor kepala sekolah.
Sungguh? Kukira setidaknya beberapa hari dia akan menghindarinya.
Sidang sekolah mengenai kejadian Lee So-woo?
Apa ini?
Sidang Sekolah?
Itu maksudnya membuat masalah.
Coba kulihat.
Kau mau kemana? Hey!
Apa kau bilang?
Sidang sekolah mengenai kejadian Lee So-woo?
Tepat seperti itu.
Mengenai kejadian Lee So-woo.
Kami ingin menyelidikinya sendiri.
Kami akan mengumpulkan bukti, mempelajarinya, dan berdiskusi.
Kami akan membuat kesimpulan sendiri.
Benar-benar naif.
Kau kira sekolah akan menerima permintaan konyol seperti itu?
Apa kau mengancamku?
Apa yang.../ Bu guru!
Seo-yeon.
Aku paham maksudmu.
Sungguh, tapi...
Nilai-nilaimu juga bagus.
Riwayat pendidikanmu juga sempurna.
Maka, bukankah ini saatnya kau belajar?
SAT (Ujian Penerimaan Mahasiswa Baru) hanya beberapa bulan lagi.
Aku masih tetap bisa fokus pada pendidikanku.
Itu sebabnya sidang sekolah ini semakin dibutuhkan.
Ini cara untuk mengakhirinya.
Sekolah sudah melakukannya.
Sekolah...
salah melakukannya.
Sekolah hanya berusaha mengatasi hal ini tanpa kritikan.
Hanya mementingkan seberapa cepat orang akan melupakannya.
Sekolah hanya sibuk menghindar dan membela diri.
Berhadapan langsung tidak selalu jawaban yang terbaik.
Kejadiannya sudah beberapa waktu lalu.
Sekolah sudah kembali normal.
Tapi saat ini, kau ingin mengungkit kembali kejadian Lee So-woo?
Hal itu hanya akan membuat kesimpangsiuran di sekolah semakin besar.
Maka dari itu.
Setidaknya biarkan murid lain fokus belajar.
Aku takkan duduk diam jika tak ada tindakan pasti mengenai kejadian ini.
Kau juga kenapa?
Guru Kepala sudah membuktikan diri tak becus menjadi pengajar.
Hanya karena seorang murid menyuarakan pendapatnya,
dia ditampar. Aku tak ingin bersekolah di tempat seperti itu.
Aku tak ingin mempertaruhkan hidupku di sekolah yang sangat tidak rasional.
Min-seok.
Kau bilang murid adalah prioritas utama.
Buktikan.
Buktikan bahwa murid adalah prioritas utama, bahkan ketika tak menjamin memberi keuntungan sekolah.
Tolong semua keluar.
Tolong keluar.
Kim Min-seok, hari ini.../ Jangan.
Kau akan mengatakan sesuatu yang emosional?
Jangan. Aku benci hal seperti itu.
Bagaimana nada bicaranya?
Apa dia marah?/ Tidak, dia sangat tenang.
Dia benar-benar sudah mempersiapkan diri.
Tapi Kim Min-seok juga hebat.
Aku takkan duduk diam.
Sebuah ledakan karisma.
Apa? Kim Min-seok?
Mustahil.
Yo Min-seok, dengan karisma membara.
Begini...
Aku tak tahu kalau kalian sudah dengar.
Aku mengusulkan menggelar sidang sekolah kepada Pak Kepsek.
Akan kujelaskan pada kalian...
Tujuan sidang sekolah adalah...
Apa ini lelucon?
Kita akan segera menjadi senior, untuk apa sidang sekolah?
Kau ingin menghancurkan hidupmu? Aku tidak berminat.
Lakukan saja sendiri.
Hey, apa kau hanya mencari perhatian?
Sekarang waktunya belajar.
Aku mengerti.
Maka aku akan langsung pada intinya.
Aku akan menggelar sidang sekolah mengenai kejadian Lee So-woo.
Kita akan menyelidikinya sendiri dan berdiskusi dalam sidang sekolah.
Kita temukan yang sebenarnya terjadi.
Kejadian sebenarnya.
Tapi mereka bilang aku harus mendapatkan persetujuan kalian,
karena belum pernah dilakukan sebelumnya.
Maka...
Aku minta tanda tangan kalian untuk menyetujui menggelar sidang sekolah.
Hanya nomor induk dan nama kalian.
Tidak ada?
Kita celaka! Tidak setengah-setengah, tapi sepenuhnya.
Hati-hati bicara.
Seo-yeon.
Aku melakukannya karena kau minta.
Tapi sejujurnya, aku tak tahu apa itu.
Apa kau pernah lihat Ko Seo-yeon salah?
Percaya padanya dan ikuti saja.
Lalu?
Berapa banyak tanda tangan yang kita butuhkan?
50 murid?
Lumayan juga./ 500.
Kita membutuhkan 500 tanda tangan karena harus suara mayoritas.
500, benar-benar bukan masalah.
Hanya 100 setiap orang di sini.
Kita bisa, harus kita paksakan.
Satu hal lagi...
Waktunya hanya 3 hari.
Oh, perutku...
Hey, jaman sekarang rumah bisa dibangun dalam 3 hari.
Jangan sedih. Kau Ko Seo-yeon yang ternama.
Terima tantangan?/ Sepakat
Kalau sukses, karena aku. Kalau gagal, itu salahmu.
Aku juga.
Aku terima tantangannya./ Mari bersorak.
Semangat./ Semangat.
Tiket Konser EXO and Friends. Tempat duduk VIP.
Dua tiket.
Bagaimana kau bisa dapat? Padahal terjual habis dalam 5 menit.
Akan kubeli./ Berapa? Berapa?
Aku tak butuh uang.
Kuberikan gratis kepada yang mengumpulkan tanda tangan terbanyak.
Minuman labu manis, buatan sendiri.
Dapatkan segelas gratis untuk setiap satu tanda tangan.
Dapatkan di sini.
Cukup tanda tangan di sini dan dapatkan minuman gratis.
Mengapa Lee So-woo meninggal? Kita temukan alasannya sendiri.
Bagus untuk menurunkan berat badan.
Minuman labu manis.
Ini untuk menyetujui sidang sekolah. Bisa tolong tanda tangan?
Lihatlah dulu.
Ini untuk sidang sekolah. Bisa tanda tangan untuk dukungannya?
Mengapa Lee So-woo meninggal? Kita temukan alasannya sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hanya satu tanda tangan...
Nama...
Bisa tanda tangan...
Untuk sidang sekolah...
Hanya tanda tangan?
Soo-jeong.
Bisa tulis namamu di sini?
Dia pikir dia siapa, menggelar sidang?
Bukankah dia lucu sekali?
Sudahlah./ Benarkan?
Dia pikir dia hebat karena pandai di sekolah.
Menurutmu kau bisa?
Apa?
Sidang sekolah yang berusaha kau gelar.
Kau bisa melakukannya dengan baik?
Sebentar.
Siapa kau, kau dari sekolah lain.
Aku Han Ji-hoon dari Sekolah Seni Jeong-guk.
Aku tahu namamu, tapi...
kenapa kau di sini bertanya itu padaku?
Karena kau melewatkan hal yang terpenting.
Bagaimana sidang sebenarnya dimulai?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Kau pasti tak tahu./ Aku tahu.
Penggugat atau jaksa penuntut harus mendakwa seseorang untuk memulai persidangan.
Siapa penggugat dalam sidang ini?
Aku.
Bukan gugatan resmi tapi aku yang mengusulkannya.
Lalu apa peranmu?
Secara teknis, adalah jaksa penuntut.
Kau hanya ingin menantangku soal bagaimana jalannya persidangan?
Kalau ada jaksa penuntut, selanjutnya jadi sidang kriminal?
Ya.
Ini kasus kriminal.
Kau butuh lebih detil?
Aku akan mengikuti model uji coba sidang kriminal praktis.
Apa maksud sidang kriminal praktis?
Untuk melihat apakah tergugat patut dihukum berdasarkan gugatan.
Tujuannya mengetahui apakah tergugat patut dihukum, tapi sidang pengadilan ini tak memiliki wewenang.
Lalu, apa yang harus ditetapkan?
Tentu saja tergugat bersalah atau tidak bersalah.
Siapa yang salah?
Siapa yang salah atau tak bersalah?
Kau ingin aku menjawabnya?
Tergugat.
Aku juga tahu.
Lalu, siapa tergugat dalam sidang ini?
Choi Woo-hyuk.
Kalau begitu kau lihat apa yang kau lewatkan?
Kondisi dasar sebuah sidang adalah argumen verbal antara penggugat dan tergugat.
Bilang kalau kau ingin menggelar sidang tanpa penggugat atau tergugat...
Mana mungkin ada penggugat dalam kasus ini?
Dalam kasus kriminal, penggugat adalah jaksa penuntut.
Penggugat adalah kau, dan tergugat adalah Choi Woo-hyuk.
Kau pikir kau bisa memastikan Choi Woo-hyuk menghadiri sidang?
Aku tak butuh dia di sana. Sebenarnya, lebih baik dia tak datang.
Aku yakin dia akan bersikap kasar pada anak-anak dan membuat kacau.
Itu prasangka./ Pengalaman.
Kau tak tahu karena dari sekolah lain.
Lalu siapa yang akan membela Choi Woo-hyuk dari sekolahmu?
Apa?
Kau baru saja membuktikannya sendiri.
Setiap murid dari SMA Jeong-guk berprasangka dan benci padanya.
Lalu siapa yang bisa membela Woo-hyuk dengan benar, secara rasional?
Jika sudah ditetapkan tergugat bersalah bukan sidang namanya.
Terutama jika tergugat tak diberi kesempatan untuk membela diri.
Itu namanya penyalahgunaan peradilan.
Hati-hati bicara. Kau tahu apa?
Maka lakukan dengan benar.
Supaya sidang berjalan adil, kau harus mendudukkan Choi Woo-hyuk di kursi terdakwa.
Kedua, Choi Woo-hyuk membutuhkan orang yang tidak berat sebelah untuk membelanya.
Murid dari sekolah lain.
Mungkin kau belum jelas memahami, tapi satu tanda tangan saja sudah sulit.
Dari murid di sekolah kami sendiri.
Mana mungkin aku bisa mendapatkan dari murid sekolah lain?
Kau?
Kau ingin ambil bagian?
Kenapa tadi kau begitu?
Aku ingin melihat persiapanmu.
Hanya untuk itu, kau sudah terlalu banyak menuding.
Kau tak bisa menerima kritik?
Bagaimana kau akan menjalani sidang?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau selalu seperti ini?
Terima kasih sudah datang ke sini.
Tapi aku tak butuh bantuanmu.
Meski aku dapat bantuan dari orang lain, tak mungkin menerima bantuan darimu.
Kalau kau ingin memberi semangat, lakukan dari jauh.
Aku sudah selesai, aku pergi dulu.
Ayo.
Kenapa menolak tawaran bantuan orang berwajah seperti itu?
Itu kejahatan terhadap keindahan.
Kau kenapa? Kita butuh banyak bantuan.
Bayangkan kalau dia terlibat.
Aku takkan butuh makanan, karena merasa bahagia dari melihat wajahnya.
Pikirkan kita bisa berhemat untuk makanan. Semua orang senang.
Kondisi kita tak memungkinkan untuk memilih.
Sudah.
Aku duluan.
Hey, Ko Seo-yeon!
Han Ji-hoon. Han Ji-hoon.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sidang sekolah?
Sidang sekolah di SMA Jeong-guk?
Aku paham kau hanya pengganti sementara.
Kenapa dibiarkan sampai sejauh ini?
Duduklah.
Ya.
Aku merasa malu.
Yang kau lakukan benar.
Ya?
Ketika mata seseorang ditutup, mulutnya akan terbuka.
Dan ketika mulutnya dibungkam, tangannya akan menyerang ke depan.
Aku sudah mengira akan terjadi hal yang tak terduga.
Ketua.
Bukan hanya tindakan tak terduga.
Wakil Kepsek mengijinkan sidang sekolah digelar.
Masih belum sepenuhnya disetujui.
Jika sekolah langsung menolaknya, dia bisa berbuat hal lain yang tak terduga.
Dia bisa mengirim video tersebut ke media massa.
Atau mengajukan keluhan melalui Departemen Pendidikan.
Itu bisa menjadi bencana.
Pak Wakil Kepsek, menyerahkan wewenang hanya karena karir seorang guru.
Bagaimana jika para murid setuju sidang sekolah digelar?
Pada saat itu sekolah tak memiliki alasan untuk menolak.
Harusnya jangan berikan wewenang untuk memutuskan kepada murid.
Itu kesalahan besar.
Benar. Apa yang akan terjadi jika sidang sekolah benar-benar digelar?
Hanya masalah waktu sebelum kejadian itu diketahui orang banyak.
Hal itu takkan terjadi.
Hari ini hari terakhir, tapi mereka masih belum mendapat separuh tanda tangannya.
Pertemuannya besok pagi.
Pak Wakil Kepsek.
Hanya berjaga-jaga, siapkan rencana tindakan untuk menanggapi.
Ya, baik.
Apa yang dilakukan penyihir? Sama sekali tak membantu.
Mereka aneh. Sudah kugunakan kekuatan hujan tapi dia bergeming.
Kekebalannya terlalu kuat. Gunakan senjata lain, dan mantra.
Siapa kau?/ Cepat. Kalau tidak kalian semua akan mati.
Masih belum usai, fokus.
Kau serang dari samping, dan kau terus buntuti.
Kau, jangan lengah dan jaga kombinasinya.
Mana mungkin manusia sehebat ini?
Sempurna.
Sudah kubilang aku bisa bantu kalian ke kejuaraan.
Sunbaenim, ini perjanjiannya.
Terima kasih.
Siapa selanjutnya?
Dimana kalian? Maafkan aku.
Mereka pasti marah.
Kim Soo-hee: Diblokir oleh pengguna
Lee Yoo-jin: Diblokir oleh pengguna
Ko Seo-yeon.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku...
Hidupku sia-sia.
Apa itu masalah besar? Hingga mereka memblokir-ku?
Aku tak pernah bicara di belakang mereka,
Aku tak pernah jahat pada mereka, bahkan dalam canda.
Aku beri suka pada semua postingan mereka.
Teganya mereka begini padaku, hanya karena aku agak kesal?
Coba lihat ponselmu.
Ponselku?/ Ya.
Aku yakin mereka tidak memblokirmu.
Sekolah Seni Jeong-guk, klub rock...
Konser kejutan dengan Han Ji-hoon.
Pertunjukan istimewa darinya?
Persetujuan untuk Sidang Sekolah
Kau lihat Han Ji-hoon di konser klub rock? Dia manis sekali.
Aku tanda tangan karena dia.
Kutulis namaku karena dia, aku tak peduli sidang atau tidak.
Banyak murid SMA Jeong-guk datang karena dia.
Aku benar-benar tak tahan pada Ko Seo-yeon.
Betul di sini rumah Lee Joo-ri?
Departemen Kepolisian Wilayah Selatan
Surat pangillan sebagai saksi
Akan kubunuh mereka semua!
Ibu, ini bukan salahku. Dan ini membuatku gila!
Tenang, Joo-ri.
Aku melihatnya. Aku melihat Choi Woo-hyuk membunuhnya.
Kenapa aku harus mengalami penderitaan karenanya?
Sudah, sudah, ibu akan membereskannya.
Akan ibu lakukan apa saja supaya kau merasa lebih baik.
Aku pribadi secara khusus memilih lagu terakhir ini.
Baru-baru ini, seseorang pergi meninggalkanku.
Kuharap dia akan mendengarnya dari suatu tempat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku belum pernah bilang ini langsung di hadapan orang lain sebelumnya.
Kau...
Kau sangat sombong.
Kenapa kau melibatkan diri?
Kami bisa melakukannya tanpa dirimu.
Apa kau harus membuatku seperti orang bodoh?
Aku tak melakukan ini hanya berdasarkan emosiku.
Sidang itu...
Bukan untuk main-main.
Juga bukan lelucon.
Bukan untukmu masuk begitu saja.
Maka jangan ganggu aku dan teman-temanku, dan masalah sekolahku lagi.
Dan...
Terima kasih. Bantuan adalah bantuan.
Kenapa...
kau berpikir hanya kau yang tulus?
Aku juga tulus.
Kau...
Kenal Lee So-woo?
Tidak.
Solomon's Perjury
Murid tak boleh tahu lebih banyak mengenai kejadian Lee So-woo.
Paksa mereka berhenti pada saat tertentu.
Sekolah belum menyetujui sidang.
Kita tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku datang untuk memintamu bersaksi./ Kau sungguh ingin aku menghadiri sidang?
Apa So-woo memberitahumu sesuatu?
Kau bisa merahasiakannya?
Mereka akan segera membuat pergerakan.
Namamu Han Ji-hoon?
Aku akan membunuhmu lain hari.
Seperti Lee So-woo.
Kau ingin aku memberitakannya?
Ya./ Han Ji-hoon.
Sepakat.
Apa motivasimu lain?
Apa ada kesepakatan di bawah tangan?
Rahasiamu terlalu banyak.
Sidang sekolah? Tak masuk akal.
Pengecut.
Aku akan keluar dari sidang.
Aku percaya padamu. Kau tidak membunuhnya.
Choi Woo-hyuk, aku pengacara pembelamu.